Gumroad · 表示500円JPY
- 購入後ページで日英の全文を読む。
- 同じ購入で完成済みの読書ZIPも取得。
小さな仕事の物語 · 作品と受け取り方
読む。二人で遊ぶ。
自分の作品を作る。
楽しみたいことから、まず無料の見本を選べます。続きや制作キットを購入する場合は、内容と受け取り方を確かめてください。
同じ作品の別の受け取り方は、片方を選べば十分です。両方を買う必要はありません。無料作品の結末を読むための購入も不要です。
読者向け · 日英イラスト短編
港の灯りを持ち帰る
昔の恋人の写真展を訪ねた紗季。海辺の駅、雨のカフェ、夕方の窓辺を経て、旅の終わりに一つの選択をします。三つの場面と二つの完結した結末、同じ架空の成人女性のイラスト3点を収録。
itch.io · 最低US$3
- 完成済みの読書ZIPをダウンロード。
- 言語・結末切替、画像ギャラリーを手元で使う。
同じ読書の購入に日英EPUBも含みます。無料の第一場面を読書アプリで試す。
短い完結作品です。個人鑑賞・個人の非商用印刷用。原画像の再配布や素材転売は含みません。スマホでZIP内のHTMLを開くには対応アプリが必要です。GumroadではZIPを開かず購入後ページの全文を読めます。
遊び手向け · 日本語・英語の協力謎解き
港に残った三つのしるし
宛先、写真の順番、部屋の位置。二人に分かれた情報を話し合い、三つの依頼を解く短編集です。一人で両方の情報を読んでも遊べます。
本編の一通目を無料で解く · 英語の完結した印刷見本5ページを保存
Gumroad · 表示500円JPY
- 購入後ページの文章を、共有・A・B・解答に分けて遊ぶ。
- この文章版には自動判定・ZIPは付属しない。
itch.io · 最低US$3
- 同じ3ケースの日本語・英語HTMLゲームZIPと、英語の印刷用PDF（13ページ）を取得。
- 端末一台でカードを切り替えるか、英語PDFをA4・100%で片面印刷して遊びます。形式のために二重購入する必要はありません。
無料の「二枚の帰り道」とは別の新作です。無料一問の解答・結末は購入不要。一台で遊ぶ時は相手へ渡す前にカードを閉じてください。
作者向け · 日英の読書ページを作る
日英リーダー制作キット
自分の物語を、日本語・英語で読める作品へ。三つの場面と二つの結末を切り替えて読むページ、画像ギャラリー、家庭印刷用の試作ページを作れます。
Gumroad · 表示500円JPY
- 制作コード・入力例・日英の手順・利用条件をZIPで取得。
- 購入後ページでもコードと手順を読める。
itch.io · 最低US$3
- 同じ制作キットをZIPで取得。
- パソコンへ保存し、自分の素材で作品を作る。
購入前に：Python 3.10が動くパソコン、自分の三場面・二結末の日英本文、利用権のある1024×1536pxのPNG3点が必要です。コードを実行する形式で、文章・翻訳・画像の作成や販売は含まれません。
自分の作品を、読み手へ渡すところまで
制作キットは日英HTML・EPUB生成に加え、納品ZIP作成と受取ファイル照合を含みます。本文・翻訳・1024×1536 PNG3点と利用権は作者が用意します。Python 3.10が必要です。読むだけなら、上の読書作品を選んでください。
一人の読書時間に · 物語と内省カード
灯りを選ぶ夜
十二の短い情景と、自分へ持ち帰る問い。気になる一枚を読み、問いに答えても、読むだけで閉じても終えられます。
Gumroad · 表示500円JPY
- 購入後ページで12枚の日本語の物語・問いを読む。
- 12枚を選んで読む読書ページ・線画の象徴イラスト12点・家庭印刷用のA4面付けを含むZIPも取得。
題名・情景には英訳がありますが、物語・問い・任意の行動の本文は日本語です。個人の非商用鑑賞・個人印刷用。印刷は試作で、まず一ページの試し刷りが必要です。無料二枚の続き・問いは購入不要です。
贈る前に受取環境を確認
購入前の無料閲覧試用
itch.ioの読書版には、日英EPUB（3場面・両結末）も含みます。第一場面の無料EPUBで閲覧環境を確認できます。Gumroadでは購入後ページの全文とHTML読書ZIPを提供します。EPUBはitch.ioの読書版に含まれます。